Ich bin dazu nicht befugt.

意味

私はそれをする権限がありません。

解説

その行為をする権限がないと伝える表現。職場や公的な場面で公式に断ったり、自分に判断権がないことを示すやや堅い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的機関の窓口などで、客や同僚からの依頼に対して自分に決済や実行の権限がないことを伝える場面で使います。規則に基づいた客観的かつ公式な断り方であり、きっぱりとしつつも感情を交えない落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin dafür nicht zuständig.

  私はその担当ではありません。　（権限ではなく担当業務の管轄外であることを示す表現です。）

• Das darf ich leider nicht entscheiden.

  残念ながら私には判断できません。　（日常会話でも使える少し柔らかい断り方です。）

• Das liegt nicht in meiner Kompetenz.

  それは私の権限の範囲外です。　（専門性や職責上の判断範囲外であることを示す堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. An wen kann ich mich stattdessen wenden?

  分かりました。代わりにどなたに相談すればよいですか。

• Wer ist denn dafür zuständig?

  それでは、どなたが担当されていますか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe keine Erlaubnis dazu.（職務上の権限がない場面で）

  ○ Ich bin dazu nicht befugt.

  前者は個人的な許可がない響きになり、職務上の公式な権限を指すには不自然なためです。