Respectez ~.

意味

〜を守ってください。

解説

何かを守るように求める命令。業務上の規則や締め切りなどに対して、やや堅い口調で従うよう促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公共の場で、規則、締め切り、手順などをきちんと守るよう指示する場面で使います。同僚や部下、または顧客に対してやや堅い口調で注意を促すニュアンスがあり、公的な掲示物でもよく見られる表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez respecter le règlement.

  規則をお守りください。　（丁寧さを加えた表現で、顧客などにも使えます。）

• Merci de respecter les délais.

  期限を守っていただくようお願いします。　（業務メールで非常によく使われる依頼の形です。）

• Il faut respecter les règles.

  規則を守らなければなりません。　（規則に従う義務があることを客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe.

  承知いたしました、すぐに対応します。

• C'est bien noté, pas de problème.

  了解しました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 約束時間を守る意味で「Garder l'heure.」と言う

  ○ Respectez les horaires.

  「守る」を直訳せず、規則や時間を遵守する際は動詞 respecter を使います。