Quelles ~ recherchez-vous pour ~ ?の意味・使い方・例文

意味

何をどの用途で使いたいかを確認する質問。製品やサービスの提案や仕様すり合わせで具体的な要件を引き出すための丁寧な業務表現

Quelles fonctionnalités recherchez-vous pour votre entreprise ?

御社のためにどの機能をお探しですか？

Nous avons besoin de gestion multi-utilisateur et d'analytique avancée.

複数ユーザー管理と高度な分析機能が必要です。

丁寧ビジネスの商談や接客の場で、顧客が求めている製品の仕様や要件を正確に把握したいときに使います。相手の目的や用途に合わせた最適な提案をするため、丁寧にニーズを引き出すニュアンスを持ちます。

Quel type de produit cherchez-vous pour vos besoins ?
お客様のニーズにはどのような製品をお探しですか？　（日常会話から接客まで幅広く使える標準的な表現です。）
Quelles fonctionnalités souhaitez-vous pour ce projet ?
このプロジェクトにはどのような機能をご希望ですか？　（仕様のヒアリングで機能面に焦点を当てる丁寧な言い回しです。）
De quoi avez-vous besoin pour cette utilisation ?
この用途には何が必要でしょうか？　（より直接的に必要なものを尋ねる、少しくだけた表現です。）

Nous recherchons une solution simple pour gérer nos stocks.
在庫管理のためのシンプルな解決策を探しています。
Pour cet usage, nous aurions besoin d'un outil très rapide.
その用途のためには、非常に高速なツールが必要です。