Merci, c'est noté.

意味

ありがとう、承知しました。

解説

感謝と了承を同時に示す表現。相手の依頼や連絡を受けて、それを記録したり対応する意図を簡潔に伝えるための表現で、日常でもビジネスでも使えるややフォーマルな口ぶり

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールやチャットで日程調整・情報共有を受けた際によく使われます。相手への感謝を伝えつつ「内容をメモしました・把握しました」と簡潔に返答できるため、同僚から取引先まで幅広い相手に対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。　（メールなどの受領連絡で非常によく使われる表現です。）

• Merci, c'est bien compris.

  ありがとうございます、よく分かりました。　（指示や説明の理解に重点を置いた言い回しです。）

• Merci, je prends note.

  ありがとうございます、書き留めておきます。　（これから手元に控えるというニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Parfait, bonne journée.

  よかったです、良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 実際にメモ帳に書くときしか使えないと誤解すること

  ○ 頭の中で把握・了解した場面でも使う

  物理的な記録だけでなく「了解した」という意味で広く使えるためです。