Depuis quand constatez-vous ~ ?

意味

いつから〜に気づいていますか？

解説

出来事の発生時期を尋ねる。問題や変化の始まりを公式に確認したい場面で使い、丁寧でやや堅い口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での問診や、修理業者・技術サポートへの相談、行政手続きなどで使われます。不具合や症状などの異変をいつ頃から認識しているかを客観的かつ正確に把握したい場面に適しており、丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Depuis quand avez-vous remarqué cela ?

  いつからこれに気づいていましたか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現。）

• Depuis combien de temps observez-vous ce problème ?

  どのくらいの期間、この問題を観察されていますか？　（期間の長さに焦点を当てた丁寧な聞き方。）

• Quand est-ce que cela a commencé ?

  それはいつ始まったのですか？　（簡潔で分かりやすく、会話で広く使われる表現。）

言われたときの返し方

• Je l'ai remarqué il y a environ trois jours.

  3日ほど前に気づきました。

• Depuis le début de la semaine dernière.

  先週の初めからです。

• C'est assez récent, seulement depuis hier.

  ごく最近で、昨日からのことです。

よくある間違い

• ✕ Depuis quand vous avez constaté cela ?

  ○ Depuis quand constatez-vous cela ?

  現在も続いている状態や症状には、複合過去ではなく現在形を用います。