La marchandise pour ~ a été expédiée.

意味

〜宛ての商品は発送済みです。

解説

発送完了を報告する一文。社内や取引先間で、どの顧客や注文向けかを明示して事務的に発送を報告する際に使う堅めの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内連絡で、特定のお客様や取引先向けの商品が発送されたことを事務的に報告する場面で使います。取引先や上司などに対する連絡に適しており、客観的で引き締まったビジネスライクなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Votre commande a été expédiée.

  ご注文の商品は発送されました。　（顧客本人へ直接発送を知らせる定番の表現です。）

• Le colis pour Monsieur Tanaka est parti ce matin.

  田中様宛ての小包は今朝発送されました。　（日常業務の会話や連絡でよく使われる自然な言い方です。）

• Nous vous confirmons l'expédition des articles.

  商品の発送が完了いたしましたことをご案内申し上げます。　（より改まった公式の発送完了通知メール向けです。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour votre retour rapide.

  承知いたしました。迅速なご連絡をありがとうございます。

• Parfait, pourriez-vous me transmettre le numéro de suivi ?

  ありがとうございます。追跡番号をお送りいただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ La marchandise pour ~ a expédié.

  ○ La marchandise pour ~ a été expédiée.

  商品は「発送される側」なので、受動態の「été」が必要です。