En vous remerciant par avance.

意味

あらかじめお礼申し上げます

解説

事前に感謝を伝える表現。依頼や連絡の末尾で使う改まった丁寧な言い方で、ビジネス文書やメールでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙の結びで、相手に何かを依頼・相談した際に使います。取引先や上司など、敬意を払うべき相手に対して「前もってお礼申し上げます」と丁寧に伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Merci d'avance.

  前もってありがとうございます。　（同僚や友人宛てなど、日常的で少しくだけた場面向きです。）

• Je vous remercie par avance de votre aide.

  ご助力にあらかじめ感謝申し上げます。　（主語と動詞を明記し、感謝の対象を具体的に添えた丁寧な形です。）

• D'avance, je vous remercie pour votre réponse.

  お返事をいただけますこと、前もってお礼申し上げます。　（返信を期待して依頼を締めくくる際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Il n'y a pas de quoi, je m'en occupe.

  どういたしまして、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ En vous remerciant d'avance.

  ○ En vous remerciant par avance.

  改まった文脈では d'avance より par avance のほうが格式高く自然です。