Je vous enverrai une confirmation par ~.

意味

〜で確認のご連絡を差し上げます

解説

指定した手段で確認の連絡を送る表現。会議や予約などで、メールや郵送などどの方法で連絡するかを丁寧に示すときに用い、フォーマルで事務的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、ビジネスの商談や面談の日程調整などの場面で使われます。顧客や取引先に対して、指定した手段で追って確定の連絡を入れることを約束する表現です。事務的かつ丁寧で、信頼感を与えるフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous confirmerai cela par écrit.

  その件につきまして書面にて確認のご連絡をいたします。　（文面で記録を残すことを強調する改まった表現です。）

• Je vous tiens au courant dès que possible.

  できるだけ早く進捗をお知らせいたします。　（確認の送付に限らず、状況を共有するニュアンスです。）

• Un e-mail de confirmation vous sera envoyé.

  確認メールをお送りいたします。　（受動態を用いることで、さらに事務的で客観的な響きになります。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est parfait.

  ありがとうございます、よろしくお願いいたします。

• Bien noté, j'attends votre retour.

  承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。

• D'accord, merci d'avance.

  わかりました、事前に御礼申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Je vous enverrai une confirmation avec e-mail.

  ○ Je vous enverrai une confirmation par e-mail.

  通信手段や媒体を表す際には前置詞「アヴェク」ではなく「パール」を用います。