Qui signera ~ ?

意味

誰が〜の署名を行いますか？

解説

文書の署名担当を確認する表現。会議やメールでどの担当者が署名作業を行うかを尋ねる、やや事務的で明確な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や申請書などの書類を作成し、最終的に誰が署名作業を担当するかを確認する場面で使います。ビジネスの会議やメールで同僚や取引先に対して用いられ、事務的で明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qui va signer ce document ?

  誰がこの書類に署名する予定ですか？　（近接未来形を使った、口頭でよく使われる自然な表現です。）

• Qui est le signataire de ce contrat ?

  この契約書の署名者はどなたですか？　（名詞を用いた、より改まったフォーマルな尋ね方です。）

• Qui doit signer ce document ?

  誰がこの書類に署名しなければなりませんか？　（署名の権限や義務がある担当者を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est le directeur qui signera.

  部長が署名します。

• Je m'en charge dès que possible.

  できるだけ早く私が対応します。

• Nous attendons la décision du responsable.

  責任者の判断を待っているところです。

よくある間違い

• ✕ Qui est signé ce document ?

  ○ Qui a signé ce document ? / Qui signera ce document ?

  動詞「署名する」は助動詞アヴワールを使うため、エートルは誤りです。