Transmettez ~.

意味

〜を伝えてください。

解説

誰かに情報を渡す命令表現。社内外で口頭や文書で依頼するときに使い、丁寧だが業務的で簡潔な指示を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や取引先に対して第三者への伝言や書類の共有を頼む際に使われます。命令形ですが相手への敬称（vous）に対する形のため、礼儀正しさを保ちつつ用件を簡潔に指示できる表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous transmettre mon message ?

  私の伝言を伝えていただけますか？　（疑問形にすることでより丁寧にお願いする表現です。）

• Dites-lui bonjour de ma part.

  彼（彼女）によろしくお伝えください。　（挨拶を言付ける際によく使われる日常的な表現です。）

• Merci de bien vouloir lui transmettre ce document.

  こちらの書類を彼（彼女）へお渡し願います。　（メールなどで用いられる非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je lui transmets.

  承知いたしました、伝えておきます。

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ありません、対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ Transmettez à lui mon message.

  ○ Transmettez-lui mon message.

  フランス語の代名詞は動詞の後ろにハイフンで結び付けます。