Je vous transmets ~.

意味

〜をお送りします。

解説

相手に資料を送ることを伝える表現。主にメールで添付や転送を知らせる丁寧なビジネス表現で、行為を報告するだけで詳細説明は別途行うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで相手に資料や情報を送付・転送する際に使います。取引先や上司に対して用いる丁寧な表現で、書類を送るという事実を事務的かつ礼儀正しく伝えるのに適しています。詳しい説明は別の文脈で行うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je vous envoie le document demandé.

  ご依頼の書類をお送りします。　（より一般的で直接的な表現です。）

• Veuillez trouver ci-joint le fichier.

  添付ファイルを同封いたしますのでご確認ください。　（添付ファイルがある際の定型的な表現です。）

• Je vous fais parvenir les informations.

  情報をお届けいたします。　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Merci pour ces éléments, je regarde cela rapidement.

  資料をありがとうございます、早速確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous transfère le document.（第三者からのメール転送ではない場合）

  ○ Je vous transmets le document.

  トランスフェレはメール自体の転送を指す傾向が強い動詞です。