Nous vous émettrons ~.

意味

私たちはあなたに〜を発行します。

解説

相手に書類を発行する表現。請求書や領収書などを後日送ることを丁寧に伝えるビジネス表現で、メールや電話で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、取引先や顧客に対して請求書、領収書、証明書などの書類を正式に発行・送付することを約束する場面で使います。メールや電話でのやり取りに適しており、事務的かつ誠実な安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous vous enverrons la facture sous peu.

  間もなく請求書をお送りいたします。　（発行よりも「送付する」点に焦点を当てた標準的表現です。）

• Nous vous établirons une attestation dès que possible.

  できる限り早く証明書を作成いたします。　（書類を「作成して発行する」手続き感を強調します。）

• Nous allons vous émettre un reçu.

  領収書を発行いたします。　（近接未来を使い、すぐに対応する迅速なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre document.

  ありがとうございます、書類をお待ちしております。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous vous émettrons pour la facture.

  ○ Nous vous émettrons la facture.

  動詞 émettre は直接目的語を取るため、書類名の前に前置詞は不要です。