Je prévois de ~.

意味

私が〜する予定です。

解説

自分の行動予定を告げる表現。業務上で自分の提出や対応の予定を丁寧に伝えるときに使い、やや公式で確信を示す語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などで、自分がいつまでに書類を提出するか、どのように対応するかといった予定を丁寧に伝える場面で使います。同僚や取引先に対して用いることが多く、単なる思いつきではなく事前に計画立てているという落ち着いた確信が伝わります。

言い換え・似た表現

• J'ai l'intention de finir ce rapport aujourd'hui.

  本日中にこの報告書を終えるつもりです。　（個人の意図や気持ちを伝えるニュアンスです。）

• Je compte envoyer le document d'ici demain.

  明日までに書類を送るつもりでいます。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Je vais vous transmettre les détails sous peu.

  間もなく詳細をお送りします。　（近接未来を使い、ほぼ確定した直近の行動を示します。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour votre retour.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Parfait, tenez-moi informé dès que possible.

  分かりました。可能になり次第またお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Je prévois à partir demain.

  ○ Je prévois de partir demain.

  動詞を続ける場合の前置詞は「ア」ではなく「ドゥ」を用います。