Nous prévoyons ~.

意味

私たちは〜を予定しています。

解説

将来の計画や予定を示す表現。発売やプロジェクトの時期などを事前に見込む際に使われ、ビジネスでの正式な表現として用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、今後のスケジュールやプロジェクトの展望を取引先や上司に伝える際によく使われます。確定した予定だけでなく、「現時点で見込んでいる計画」を正式かつ客観的に共有するのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous comptons lancer ce projet.

  私たちはこのプロジェクトを開始するつもりです。　（実行する意図や意志に少し重きを置いた表現です。）

• Nous envisageons cette option.

  私たちはこの選択肢を検討しています。　（まだ確定しておらず、視野に入れて考えている段階です。）

• Nous planifions la suite.

  私たちは今後の計画を立てています。　（工程や段取りを具体的に詰めているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, tenez-nous informés.

  承知いたしました、また進捗をお知らせください。

• Parfait, nous attendons votre confirmation.

  分かりました、確定のご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Nous prévoyons de lancer...

  ○ Nous prévoyons de lancer...（名詞の場合は前置詞なし）

  動詞を続ける際は前置詞が必要ですが、名詞を続ける場合は前置詞を挟まず直接目的語を取ります。