La personne ~ est absente pour le moment.

意味

該当の〜はただいま不在です。

解説

特定の担当者が一時的に不在であることを伝える表現。社内外の問い合わせで誰が不在か明確に知らせる事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、電話や受付で名指しされた担当者が席を外していることを伝える表現です。社外の顧客や取引先に対して使われます。誰が不在かを明確にしつつ、一時的な不在であることを事務的かつ丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• La personne en charge de ce dossier est momentanément absente.

  本件の担当者はただいま一時的に席を外しております。　（特定の案件の担当者が不在であることをより具体的に伝える表現です。）

• Elle n'est pas à son poste pour l'instant.

  彼女はただいま席を外しております。　（少し簡潔で、電話の取り次ぎ時などによく使われる表現です。）

• La personne concernée est actuellement indisponible.

  該当の者は現在対応できかねます。　（よりフォーマルで、会議中や多忙による不在も含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je rappellerai plus tard. Merci.

  承知いたしました。後ほどかけ直します。ありがとうございます。

• Est-ce que je peux lui laisser un message ?

  伝言をお願いすることはできますか。

よくある間違い

• ✕ La personne concernée n'existe pas pour le moment.

  ○ La personne concernée est absente pour le moment.

  「不在」を表すには「absent」を使い、「exister（存在する）」は使いません。