Combien de temps prévoyez-vous pour ~ ?

意味

〜にどれくらいの所要時間を見込んでいますか？

解説

所要時間の見積もりを尋ねる表現。中立で丁寧な言い方で社内や取引先との日程調整に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議、プレゼンテーション、作業などの所要時間の見積もりを相手に尋ねる場面で使います。社内の同僚や上司はもちろん、取引先との日程調整にも適した、中立的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps prévois-tu pour la réunion ?

  会議にどれくらいの時間を予定している？　（親しい同僚などに対するカジュアルな表現です。）

• Combien de temps cela va-t-il prendre ?

  それにはどれくらいの時間がかかりそうですか？　（相手の予定ではなく客観的な所要時間を尋ねる響きです。）

• Quelle durée prévoyez-vous pour cette étape ?

  この工程にはどのくらいの期間を見込んでいますか？　（よりフォーマルで、書面や改まった会議に適します。）

言われたときの返し方

• Nous prévoyons environ une heure.

  1時間ほどを見込んでいます。

• Je pense que trente minutes suffiront.

  30分あれば足りると思います。

• Comptez à peu près deux jours pour cette tâche.

  この作業には大体2日ほど見ておいてください。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps vous prévoyez pour... ?

  ○ Combien de temps prévoyez-vous pour... ?

  主語と動詞を倒置しない形はくだけた響きになり、ビジネスには不向きです。