Pour quelle ~ travaillez-vous ?

意味

どの〜に勤めていますか？

解説

雇用主を確認する丁寧な質問。会社名のほか部署や子会社を尋ねる場面でも使える、改まった場面に適した表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの初対面やネットワーキング、面接などで、相手の勤務先や所属先を尋ねる場面で使います。所属組織を丁寧に確認できる改まった表現です。波線部には会社だけでなく、部署や支社などの名詞を入れて幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Pour quelle entreprise travaillez-vous ?

  どちらの企業にお勤めですか？　（名詞を補った最も基本的で丁寧な形です。）

• Vous travaillez pour quelle société ?

  どちらの会社で働いているのですか？　（語順が平叙文のままで、やや会話的な響きです。）

• Dans quelle entreprise travaillez-vous ?

  どちらの会社にお勤めですか？　（前置詞にダンを用いた同様に丁寧な表現です。）

• Vous travaillez où ?

  どちらで働いているのですか？　（職種や場所を大まかに尋ねる日常会話の表現。）

言われたときの返し方

• Je travaille pour une entreprise d'informatique.

  IT関連の会社に勤めています。

• Je travaille chez Renault.

  ルノーで働いています。

• Je suis chez Sony depuis deux ans.

  ソニーに入社して2年になります。

よくある間違い

• ✕ Je travaille à Renault.

  ○ Je travaille chez Renault. / Je travaille pour Renault.

  特定の企業名や人を指す場合、前置詞はアではなくシェやプールを使います。