Nous accordons ~.

意味

私たちは〜を許可します。

解説

要求を受け入れることを示す表現。要請に対して同意を伝えるときに使うやや公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きにおいて、申請や要望、猶予などを組織・団体として正式に認める場面で使われます。上司から部下、あるいは企業から取引先などに対して用いる、フォーマルで権威のあるニュアンスを持った表現です。

言い換え・似た表現

• Nous acceptons votre demande.

  私たちはあなたのご要望を受け入れます。　（より一般的で、幅広く使える標準的な表現です。）

• Nous vous autorisons à le faire.

  私たちはあなたがそれを行うことを許可します。　（特定の行動を許可する旨を明確に伝える言い方です。）

• Nous donnons notre accord.

  私たちは同意します。　（合意や承諾の意思を示す、ビジネスで定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre compréhension.

  ご理解いただきありがとうございます。

• Merci beaucoup pour votre accord.

  ご承諾いただき誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous accordons faire cela.

  ○ Nous accordons notre permission pour cela.

  この動詞の直後に不定詞は置けず、名詞を目的語に取る必要があります。