Nous vous répondrons par ~.

意味

当社は〜にて回答いたします。

解説

返信方法を約束する表現。取引先や顧客に対していつどの手段で回答するかを公式に示す際に用いる、やや形式的で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、顧客や取引先に対して連絡手段を予告する場面で使われます。正式な回答をどの方法で届けるかを約束する、誠実で礼儀正しいニュアンスを含みます。会社の代表として発信するときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Nous vous répondrons par courriel.

  電子メールにてご回答いたします。　（具体的な手段を指定する定番の言い方です。）

• Une réponse vous sera adressée par courrier.

  郵便にてご回答をお送りいたします。　（受動態を用いた、より改まった響きの表現です。）

• Nous reviendrons vers vous par téléphone.

  お電話にて改めてご連絡いたします。　（実務でよく使われる少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Bien reçu, merci pour votre réactivité.

  承知いたしました、迅速なご対応に感謝いたします。