consensus

「consensus」の例文例文

「consensus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a pas de consensus dans la classe.

  クラスの中で合意が取れていません。

• 中級（B1〜B2）

  Notre équipe cherche à dégager un consensus sur le nouveau calendrier du projet.

  私たちのチームはプロジェクトの新しい日程について意見の一致を図ろうとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'urgence climatique, la communauté internationale peine à établir un consensus contraignant.

  気候危機の切迫を前にして、国際社会は拘束力のある合意を形成するのに苦慮している。

• 日常会話

  Difficile d'obtenir un consensus pour le resto de ce soir !

  今夜のレストラン選び、みんなの意見をまとめるのは大変だね！

「consensus」の意味ごとの使い方

• 一致

  Les experts ont trouvé un consensus sur cette question.

  専門家たちはこの問題について意見の一致を見いだした。

「consensus」の使い方使い方

• arriver à un consensus

  合意に達する

  Les deux parties sont arrivées à un consensus après plusieurs réunions.両者は数回の会議を経て合意に達した。

• par consensus

  総意で

  La décision a été prise par consensus au sein du comité.その決定は委員会の総意で下された。

「consensus」とよく一緒に使う語

• parvenir à un consensus　合意に達する
  （parvenir：到達する）
• faire consensus　合意を得る
  （faire：する）
• atteindre un consensus　合意に至る
  （atteindre：達成する）
• trouver un consensus　合意を見いだす
  （trouver：見つける）
• un large consensus　幅広い合意
  （large：広い）
• un consensus politique　政治的合意
  （politique：政治）
• un consensus national　国民的合意
  （national：国内の）
• un consensus scientifique　科学的な合意
  （scientifique：科学者）
• un consensus général　全般的な合意
  （général：一般的な）

「consensus」の類義語との違い類義語との違い

consensus: 話し合いを経て多数が受け入れる形で成立した、皆で共有する合意。
accord: 話し合いや交渉の末にまとまった合意や取り決め。
compromis: 双方が譲歩して成立させた妥協の合意。
entente: 正式でない形の相互理解や協力の取り決め。

「consensus」のフランス語での定義フランス語での定義

Opinion ou décision partagée par un groupe, souvent née d'une discussion ou d'un compromis.

「consensus」のよくある間違い

• ✕ Nous sommes arrivés un consensus.

  ○ Nous sommes arrivés à un consensus.

  日本語の「合意に達する」から「à」を省きやすいですが、フランス語では「arriver」の後に「à」を置いて「arriver à un consensus」とします。