Je resterai joignable pendant ~.

意味

私は〜の間、連絡が取れます。

解説

連絡可能な状態が続くこと。業務連絡に対してその期間は応答できることを伝える表現で、休暇や出張などで不在でも急ぎの用件には対応する旨を丁寧に知らせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇中や出張、在宅勤務などでオフィスを離れる際に、同僚や取引先へ送るメールでよく使われます。不在にはなるものの、急ぎの案件があれば電話やメールで連絡がつく状態であることを丁寧に伝える、ビジネスに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Je reste joignable par e-mail.

  メールでしたら連絡が取れます。　（現在形を使い、連絡手段を限定して伝える表現です。）

• Je serai disponible en cas d'urgence.

  緊急の際には対応可能です。　（急用の場合のみ対応できる旨を伝える表現です。）

• Vous pouvez me joindre à tout moment.

  いつでもご連絡いただけます。　（相手に行動を促す、より積極的で親切なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Merci, profitez bien de vos congés.

  ありがとうございます。休暇をどうぞ楽しんでください。

よくある間違い

• ✕ Je peux contacter pendant mes vacances.

  ○ Je resterai joignable pendant mes vacances.

  contacterは「こちらから誰かに連絡する」という意味になり、自分が連絡を受けられる状態を表せません。