~ est trop volumineux.

意味

〜は大きすぎます。

解説

物が大きすぎると伝える表現。ファイルの容量や資料の分量が原因で送信や共有に問題があるときに使い、圧縮や分割を提案する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメール送信時に添付ファイルが重すぎたり、荷物やかさばる資料が大きすぎて運べない・収まらないと伝える場面で使います。ビジネスでも日常でも、同僚や取引先に対して客観的な問題として事実を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le fichier est trop lourd.

  ファイルが重すぎます。　（デジタルデータの容量に対して特によく使われます。）

• C'est trop grand.

  大きすぎます。　（縦横のサイズや寸法が大きすぎるときに使います。）

• Ça prend trop de place.

  場所を取りすぎます。　（空間を圧迫している点を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais le compresser et vous le renvoyer.

  圧縮して再送しますね。

• Je vous envoie un lien de téléchargement.

  ダウンロード用のリンクをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Ce fichier est trop grand.

  ○ Ce fichier est trop volumineux / trop lourd.

  ファイルの「容量」が大きい場合はgrandではなくvolumineuxやlourdを使います。