Les frais sont remboursés selon ~.

意味

経費は〜に基づき精算される。

解説

必要書類で決まる表現。領収書や伝票など提出した証拠に基づき支払いの可否や金額が決まることを事務的に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の経理担当者が社員に経費精算のルールを説明するときや、出張規定などの文書で使われます。領収書や社内規定といった客観的な根拠に基づいて払い戻しが行われることを、事務的かつ明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le remboursement se fait sur présentation des justificatifs.

  精算は証明書類の提出に基づき行われます。　（書類提出が条件であることを明確にする表現です。）

• Les dépenses sont prises en charge conformément au barème.

  経費は規定の基準に沿って支給されます。　（規定の支給基準や限度額に準拠する際に用います。）

• Les frais réels sont remboursés sur facture.

  実費は請求書に基づいて精算されます。　（実費を請求書通りに払い戻す場合に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous transmets tous les justificatifs rapidement.

  承知いたしました。すぐにすべての証明書類をお送りします。

• Entendu, quel type de document faut-il fournir exactement ?

  了解しました。具体的にどのような書類の提出が必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Les frais sont remboursés par les reçus.

  ○ Les frais sont remboursés sur présentation des reçus. など

  「〜に基づいて」に直訳の par を使うと不自然で、通常 selon や sur を使います。