Nous vous serions reconnaissants de ~.

意味

私どもは、〜していただけますと幸いです。

解説

依頼と感謝を丁寧に表す表現。ビジネスで相手に行動をお願いするときに控えめに期待と礼を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な書面で、取引先や顧客に対して控えめにお願いごとをする場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、「〜していただければ大変ありがたく存じます」と上品に依頼するニュアンスです。個人のやり取りよりも改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer ce document.

  その書類をお送りいただけますと幸いに存じます。　（個人として依頼する形です。女性が書く場合は語尾に注意します。）

• Nous vous saurions gré de nous faire part de votre réponse.

  ご返信をいただけますと幸甚に存じます。　（極めて格式が高く、公式な文書で好まれる表現です。）

• Nous vous prions de bien vouloir nous contacter.

  私どもにご連絡くださいますようお願い申し上げます。　（より直接的で標準的なビジネスの依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, je m'en occupe dès aujourd'hui.

  かしこまりました。本日中に対応いたします。

• Bien entendu, nous vous ferons parvenir ces éléments sans tarder.

  承知いたしました。すぐにそれらの情報をお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous serais reconnaissant... と女性が書く

  ○ Je vous serais reconnaissante...

  主語が単数の「私」で書き手が女性の場合、形容詞を女性形にする必要があります。