Nous manquons de ~.

意味

当社は〜が足りていない。

解説

資金や資源が不足していることを示す表現。会議や上司への報告で使われ、予算や資金の欠如を事務的に伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内会議や上司への業務報告で、会社やチームのリソース不足を客観的・事務的に伝える際に使います。予算、人員、時間などの欠如を指摘し、次の対策を議論するための切り出しとして適しています。落ち着いたトーンで問題提起ができます。

言い換え・似た表現

• Nous sommes à court de budget.

  当社は予算が不足しています。　（切迫感があり、今まさに底を突きそうな状況を表します。）

• Nous avons un manque de personnel.

  当社は人員不足を抱えています。　（名詞を使って課題そのものとして客観的に提示する表現です。）

• Les ressources nous manquent.

  当社にはリソースが不足しています。　（不足している対象を主語にした、やや改まった響きの文です。）

言われたときの返し方

• Combien nous faut-il pour finaliser le projet ?

  プロジェクトを完了させるにはいくら必要ですか？

• Je vais voir si nous pouvons réallouer des fonds.

  予算を再配分できるか確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Nous manquons le budget.

  ○ Nous manquons de budget.

  「不足している」という意味では前置詞「ドゥ」が必要です。直接目的語を取ると「乗り遅れる・逃す」の意味になります。