Ne tardez pas à ~.

意味

お早めに〜してください

解説

行動を迅速に促す表現。相手に連絡や対応を遅らせずに行うよう丁寧に依頼する場面で使い、ビジネス文書でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや案内状などで、相手に対応や返信を急いでほしいときに用いる丁寧な表現です。期限が迫っている手続きや限定枠の予約などを促す際によく使われます。命令形ですが相手を責める響きはなく、親切に注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à nous contacter dès que possible.

  できるだけ早くご連絡いただけますと幸いです。　（よりへりくだり、気軽な連絡を促す表現です。）

• Merci de nous répondre sans tarder.

  遅れずにご返信をお願いいたします。　（簡潔で実務的な依頼のニュアンスになります。）

• Veuillez faire le nécessaire dans les plus brefs délais.

  至急ご対応のほどよろしくお願いいたします。　（最も格式が高く、緊急度も強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe dès aujourd'hui.

  本日中に対応いたします。

• C'est bien noté, je vous réponds au plus vite.

  承知いたしました。できるだけ早くお返事します。

よくある間違い

• ✕ Ne tardez pas de nous contacter.

  ○ Ne tardez pas à nous contacter.

  動詞タルデが後ろに不定詞を続ける場合、前置詞は「ドゥ」ではなく「ア」を使います。