Peut-on décaler la date à ~ ?
意味
解説
予定日の変更を打診する表現。会議や面談の日時を別の日や時間に移せるか丁寧に尋ねる際に使い、ビジネスで標準的な丁寧さを保つ
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの打ち合わせや面談、個人レッスンなどの日程を別の日や時間へ変更したいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに打診できる、標準的で使い勝手の良い表現です。
言い換え・似た表現
Serait-il possible de décaler notre rendez-vous au 15 mai ?
お約束を5月15日にずらすことは可能でしょうか？ （条件法を使った、より丁寧で改まった表現です。）
Pourrions-nous reporter la réunion à vendredi ?
会議を金曜日に延期することはできますでしょうか？ （後日の日程へ延期したい場合の丁寧な言い方です。）
On peut déplacer notre rendez-vous à demain ?
私たちの約束を明日にずらせる？ （親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, cette date me convient parfaitement.
はい、もちろんです。その日程でまったく問題ありません。
Désolé, je ne suis pas disponible ce jour-là.
申し訳ありませんが、その日は都合がつきません。
よくある間違い
✕ Peut-on changer la date à mardi ?
○ Peut-on décaler la date à mardi ? / Peut-on changer la date pour mardi ?
動詞changerを使う場合、変更先の日時には前置詞pourなどを用います。
「Peut-on décaler la date à ~ ?」のよくある質問
Q. 前倒しする場合にも使えますか？
はい、使えます。動詞「décaler」は予定を後ろに遅らせるだけでなく、前倒しする場合にも使われます。前後どちらかを明確にしたいときは、「avancer（前倒しする）」や「reporter（後日に延期する）」を使い分けると誤解を防げます。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
動詞「pouvoir」を条件法にして「Pourrait-on décaler la date à... ?」や「Serait-il possible de décaler la date à... ?」と言い換えると、取引先や目上の方にも失礼のない非常に丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「Peut-on décaler la date à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Peut-on décaler la date à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1