Je vous rappellerai vers ~.

意味

こちらから〜ごろに折り返しお電話します。

解説

後ほど折り返す意志を示す表現。フォーマルで取引先への連絡や予定確認に向く言い方で時間は概算を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客との電話を切る際によく使われます。すぐに回答できない要件を預かり、後ほど改めてこちらから連絡する旨を伝える表現です。「vers（〜ごろ）」を使うことで、幅を持たせつつ大体の連絡時間を丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous rappelle un peu plus tard.

  もう少し後で折り返しお電話いたします。　（時間を指定せず、少し後にかけ直す際の定番です。）

• Je vous recontacte dans l'après-midi.

  午後にまたご連絡差し上げます。　（電話に限らずメール等の連絡全般を含められます。）

• Je te rappelle vers quelle heure ?

  何時ごろにかけ直せばいい？　（同僚や友人など親しい間柄で相手の都合を聞く表現。）

言われたときの返し方

• Très bien, j'attends votre appel.

  承知いたしました、お電話お待ちしております。

• D'accord, c'est parfait pour moi.

  わかりました、その時間で大丈夫です。

• Entendu, à tout à l'heure.

  了解いたしました、それでは後ほど。

よくある間違い

• ✕ Je vous téléphonerai encore vers...

  ○ Je vous rappellerai vers...

  「折り返す・かけ直す」は接頭辞 re- をつけた rappeler を使うのが自然です。