Quand prévoyez-vous ~ ?の意味「いつ〜する予定ですか？」

名詞をそのまま続けるか、「de ＋ 動詞の原形」を繋げます。たとえば「de lancer le projet（プロジェクトを立ち上げること）」のように、具体的な行動の開始時期を尋ねることができます。

意味

開始時期を尋ねる表現。会議やプロジェクトの開始日を調整するときに使い、事務的で落ち着いた語感

プロジェクトはいつ開始する予定ですか？

私たちは9月1日に開始する予定です。

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの着手時期や会議の開始日を確認する際によく使われます。取引先や上司など改まった相手に対して、事務的かつ落ち着いたトーンで相手のスケジュールや計画を尋ねるのに適した表現です。

Quand comptez-vous commencer ?
いつ始めるおつもりですか？　（相手の意図や個人的な意志を尋ねるニュアンスです。）
À quelle date prévoyez-vous le lancement ?
立ち上げは何日を予定されていますか？　（具体的な日付を特定して確認したいときに使います。）
Quand est-ce que vous prévoyez de partir ?
いつ出発する予定ですか？　（疑問詞の構文を使った、やや口語寄りの丁寧な表現です。）

Nous prévoyons de commencer dès le mois prochain.
来月から始める予定です。
La date n'est pas encore fixée, nous vous tiendrons informé.
まだ日程が決まっておりませんので、追ってお知らせします。