Je garderai ~.

意味

私は〜を内密に扱います。

解説

情報を外に漏らさないことを約束する表現。機密情報や個人データの取り扱いで使われ、ビジネスで信頼を示すかたい語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の場、または上司や取引先から機密情報・個人情報を共有された際に使います。相手に対して「情報を厳重に管理し、他言しない」と誓約する、誠実で重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Je garderai cela confidentiel.

  これは内密に扱います。　（後ろに補語を補った最も標準的で自然な形です。）

• Je vous garantis la plus stricte confidentialité.

  厳重な機密保持をお約束いたします。　（よりフォーマルで、契約や交渉で信頼を強調します。）

• Ce sera bien gardé.

  決して口外いたしません。　（日常会話でも使える、少し柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Merci, je compte sur vous.

  ありがとうございます、頼りにしています。

• Parfait, je vous fais confiance.

  分かりました、あなたを信頼しています。

よくある間違い

• ✕ Je garderai un secret. （「内密にします」のつもりで）

  ○ Je garderai cela secret. や Je garderai le secret.

  不定冠詞を使うと「一つの秘密を抱える」という不自然な響きになります。