Veuillez garder ~ confidentiel.

意味

〜を内密にしておいてください。

解説

情報を内密にするよう頼む表現。主に業務上の機密を同僚や部下に頼むときに使う、丁寧でやや形式的な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下に機密情報を共有する際、口外しないよう念を押す場面で使われます。業務メールや文書で好まれる、丁寧でやや形式的な表現です。相手に敬意を払いつつも、情報管理の重要性をしっかりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• Merci de garder cela pour vous.

  これは胸の内にしまっておいてください。　（日常会話でも使える、ややくだけた表現。）

• Cette information doit rester strictement confidentielle.

  この情報は完全な極秘事項として扱ってください。　（規則としての重要性を強調した堅い言い方。）

• Restons discrets sur ce sujet.

  この件については慎重にしておきましょう。　（お互いに口外を控えようと促す柔らかい表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, vous pouvez compter sur ma discrétion.

  承知いたしました。他言はいたしませんのでご安心ください。

• Bien sûr, je ne dirai rien à personne.

  もちろんです。誰にも言いません。

よくある間違い

• ✕ 女性名詞の情報を置くのに末尾を confidentiel のままにする

  ○ Veuillez garder cette information confidentielle.

  目的語の性数に合わせて形容詞の語尾を一致させる必要があります。