Combien de temps cela prend-il ?

意味

どのくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。改まった語順でややかしこまった響きがあり、料理や準備など短時間の見積もり確認にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の手続き、料理の待ち時間など、作業や移動に要する時間を確認する場面で使われます。主語と動詞が倒置された改まった語順のため、店員や初対面の相手に対しても失礼にならず、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Combien de temps ça prend ?

  どのくらいかかりますか？　（倒置せず主語に代名詞を使った、日常会話で一番よく使われる形です。）

• Ça prend combien de temps ?

  どれくらい時間かかる？　（疑問詞を文末に置いた、親しい間柄でよく使われる砕けた表現です。）

• Combien de temps faut-il ?

  どれくらいの時間が必要ですか？　（非人称構文を用いた、こちらもフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ça prend environ dix minutes.

  およそ10分かかります。

• Une demi-heure à peu près.

  だいたい30分ほどです。

• Ça dépend de la circulation.

  交通状況によります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps cela coûte-t-il ?

  ○ Combien de temps cela prend-il ?

  所要時間を表す際は「費用」を意味する動詞ではなく、「取る」を意味する動詞を用います。