Quels sont les objectifs chiffrés pour ~ ?

意味

〜に対する具体的な数値目標は何ですか？

解説

期間を限定した数値目標を尋ねる表現。四半期や年度など期間を指定して達成すべき数値を公式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や面談で、プロジェクトの達成基準を数字で明確にしたい時に使います。上司やクライアント、同僚に対して、曖昧さを排除して公式な目標値を確認する際に適した、プロフェッショナルで的確な表現です。

言い換え・似た表現

• Quels sont les objectifs quantitatifs pour ce trimestre ?

  今期の定量目標は何ですか？　（数値目標をより専門的に「定量目標」と表現した形。）

• Quels chiffres visons-nous pour cette année ?

  今年度はどの数値を目標にしていますか？　（「目指す」を意味する動詞を使った少し能動的な言い回し。）

• Avez-vous des cibles chiffrées précises ?

  具体的な数値ターゲットはありますか？　（目標の有無そのものを丁寧に確認する表現。）

言われたときの返し方

• Nous visons une augmentation de 10 % du chiffre d'affaires.

  売上の10％増加を目指しています。

• Les détails chiffrés vous seront communiqués d'ici la fin de la semaine.

  具体的な数値の詳細は、今週末までにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Quels sont les objectifs de numéro pour... ?

  ○ Quels sont les objectifs chiffrés pour... ?

  日本語の「数字」につられて番号を意味する単語を使うのは誤りです。