Partons de l'hypothèse que ~.

意味

まず〜を前提とする。

解説

議論の出発点として前提を置く表現。分析やシナリオ作成で使い、聞き手に仮定条件を明示して議論を進める、ややフォーマルな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや学術的な議論で、議論の土台となる仮定を提示する際に使います。同僚や取引先に対して、不確実な要素を整理しつつ論理的に思考を進めたい場面に適した、知的でややフォーマルな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Supposons que nous ayons le budget.

  私たちに予算があると仮定しましょう。　（日常会話から仕事まで広く使える直接的な表現。）

• Admettons que ce soit vrai.

  それが事実だと仮定してみましょう。　（一旦その説を受け入れて先を考えるニュアンス。）

• En partant du principe que le projet est validé.

  プロジェクトが承認されるという前提に立つと。　（より確度の高い原則や前提を置く表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, dans ce cas, quelles sont les priorités ?

  了解しました。その場合、何が優先事項になりますか？

• C'est une bonne base pour commencer notre réflexion.

  私たちの検討を始めるための良い前提ですね。

• Et si cette hypothèse ne se confirme pas ?

  もしその仮定が当てはまらない場合はどうしますか？

よくある間違い

• ✕ Partons de l'hypothèse si...

  ○ Partons de l'hypothèse que...

  「もし〜」と連想して接続詞を誤りがちですが、内容を導く接続詞は常に「〜ということ」を意味する語を使います。