Pouvez-vous approuver rétroactivement ~ ?

意味

遡って〜を承認していただけますか？

解説

過去の事柄を遡って承認する依頼。特に既に発生した経費を事後的に承認してほしいときに使い、フォーマルで事務的な語感が強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や経理担当者に対して使うフォーマルな表現です。事前に申請できなかった経費の精算や、すでに開始された業務の事後承認を依頼する際に適しています。事務的でかしこまったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous valider cela avec effet rétroactif ?

  遡及効をもってこれをご承認いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした法的な響きのある表現。）

• Serait-il possible d'approuver ces frais a posteriori ?

  これらの経費を事後的に承認していただくことは可能でしょうか？　（「事後的に」を意味する表現を使った柔らかい依頼。）

• Merci de régulariser cette dépense.

  こちらの出費の事後処理をお願いいたします。　（手続きを正常化・処理してほしい旨を伝える実務的な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est fait, j'ai validé la demande.

  はい、承知しました。申請を承認しました。

• D'accord, mais veillez à faire la demande à temps la prochaine fois.

  分かりました。ただ次回は事前に申請するように気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous approuver en arrière ces frais ?

  ○ Pouvez-vous approuver rétroactivement ces frais ?

  「遡って」を直訳して「後ろに」を使うのは不自然です。