Nous signalons ~.

意味

弊社は〜についてご報告いたします。

解説

正式に報告する表現。社内や取引先に経緯や結果を通知するときに使い、丁寧でやや形式的な語感なので背景を明確に書く必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や社内向けに、業務の進捗、変更点、問題の発生などを公式に報告する場面で使います。組織を代表して知らせるニュアンスがあり、丁寧でやや形式的な表現です。何が起きたのかという背景や具体的な経緯を添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Nous vous informons que ~.

  〜についてお知らせいたします。　（一般的な通知で、幅広い場面で使える標準的な表現です。）

• Nous tenons à vous signaler que ~.

  〜についてぜひご報告申し上げます。　（注意喚起や報告の意図を強調する、より改まった表現です。）

• Nous vous faisons part de ~.

  〜についてご報告申し上げます。　（決定事項や重要な状況を伝える、格式の高い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous vous remercions pour ce signalement.

  承知いたしました、ご報告いただきありがとうございます。

• Merci de nous avoir prévenus, nous faisons le nécessaire.

  お知らせいただきありがとうございます、対応を進めます。

よくある間違い

• ✕ 相手へのお礼を伝えようとして Nous signalons votre aide. と言う

  ○ Nous vous remercions pour votre aide.

  シニャレは注意喚起や事実の報告に使う動詞で、感謝には使えません。