~ est incomplet.

意味

〜に不備がある。

解説

必要なものが欠けていることを示す。書類や情報が揃っておらず、審査や手続きで公式に不足を指摘するややかたい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、ビザ申請などの公式な手続きで、提出書類や登録情報に不足があることを指摘される場面で使われます。事務的で客観的な響きがあり、申請者に対して不足分の追完を促す際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Il manque des pièces à votre dossier.

  あなたの書類には不足している書類があります。　（何が足りないのかを具体的に伝える表現です。）

• Votre demande n'est pas complète.

  あなたの申請は完全ではありません。　（否定形を使い、やや直接的な指摘を和らげた言い方です。）

• Le dossier est insuffisant.

  書類が不十分です。　（内容の質や量が基準に達していないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Que manque-t-il exactement ?

  具体的に何が足りないでしょうか？

• Je vous apporte le document manquant au plus vite.

  不足している書類を至急お持ちします。

• Pouvez-vous m'indiquer la liste des pièces à fournir ?

  提出が必要な書類のリストを教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Votre dossier a des fautes.（書類に不備があると言いたい場合）

  ○ Votre dossier est incomplet.

  fauteは「誤り・ミス」を指し、書類の不足には使いません。