Portons ~.

意味

〜を議題に加えましょう。

解説

会議で項目を追加する提案。皆の同意を促すやわらかい呼びかけで、目上にはより丁寧な表現を使う方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内ミーティングなどで、協議事項や議題を新しく追加したい時に使います。同僚やチームのメンバーに対して「〜を議題に載せましょう」と柔らかく提案するニュアンスです。上下関係が厳しい場面や目上の人に対しては、より丁寧な伺い表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• Ajoutons ce point à l'ordre du jour.

  この点を議題に追加しましょう。　（より直接的で分かりやすい標準的な表現です。）

• Pourrions-nous inscrire ce sujet à l'ordre du jour ?

  この議題をアジェンダに加えてもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、目上の人にも使える丁寧な表現。）

• Mettons cette question sur la table.

  この問題を検討の場に載せましょう。　（オープンに議論しようと促す慣用的な言い回し。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est une très bonne idée.

  了解しました、とても良いアイデアですね。

• Très bien, je l'ajoute à la liste.

  承知しました、リストに追加しておきます。

• Le temps risque de manquer, gardons cela pour la prochaine fois.

  時間が足りなくなりそうなので、次回に回しましょう。

よくある間違い

• ✕ Portons ce sujet.（単独での使用）

  ○ Portons ce sujet à l'ordre du jour.

  議題に載せるという意味では、前置詞句などを補わないと単に「持っていく」と誤解されます。