Je dois décliner ~.

意味

私は〜を辞退しなければなりません。

解説

辞退の意思を示す表現。主に契約やオファーを受けられないと伝える場面で使い、理由や次の案を添えると丁寧になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで仕事の依頼や採用のオファー、契約の提案などを丁寧に断るときに使います。改まった場面で使われるフォーマルな表現で、個人的な事情などにより受け入れられないというニュアンスを含みます。理由や代案を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Je suis au regret de devoir décliner votre offre.

  残念ながら貴社のオファーを辞退せざるを得ません。　（極めて丁寧で、ビジネスメール等に適した表現です。）

• Je ne peux malheureusement pas accepter votre proposition.

  あいにくご提案をお受けすることができません。　（少し柔らかく、日常のビジネス会話でも使われます。）

• Je suis contraint de refuser.

  お断りせざるを得ません。　（やむを得ない事情で断る硬い響きの表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci de nous avoir prévenus.

  承知いたしました。ご連絡いただきありがとうございます。

• Nous comprenons tout à fait votre décision.

  ご決断を十分に理解いたしました。

よくある間違い

• ✕ Je dois refuser votre invitation. （友人同士の会話で）

  ○ Je ne peux pas venir, désolé.

  改まった動詞を親しい友人に使うと、冷たい印象を与えてしまいます。