Les pourcentages sont calculés sur ~.

意味

割合は〜を基準に計算されます。

解説

計算の基準を示す表現。報告書やプレゼンで、割合がどの値を基準に算出されているかを丁寧に明示するときに使う、形式的で客観的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書やプレゼンテーション、会議などで使用されます。提示したグラフやデータのパーセンテージがどの母数を基に算出されているかを、同僚やクライアントに対して客観的かつ明確に説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Les pourcentages sont basés sur l'ensemble des données.

  割合はデータ全体に基づいています。　（基準となる根拠を強調する客観的な表現です。）

• Ce taux est calculé par rapport au total.

  この割合は全体を基準に計算されています。　（比率や比較のニュアンスが少し強まります。）

• Le calcul se fonde sur ces chiffres.

  計算はこれらの数値を基礎としています。　（より形式的で、報告書などでよく見られます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  了解しました。明確にしていただきありがとうございます。

• D'accord, la base de calcul est claire maintenant.

  分かりました。これで計算基準がはっきりしました。