Nous assumons ~.

意味

当社は〜の費用を負担する。

解説

費用を負担する意思を示す表現。支払いや補償を引き受けることを明確に表すビジネス向けの言い回しで、見積もり調整やトラブル対応で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との契約交渉やトラブル対応の場面で使われます。自社に過失があった際の補償や、サービスの一環として追加費用を自社側で持つ意向を、責任を持って明確に伝えるフォーマルで頼もしいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Nous prenons en charge les frais.

  当社が費用を負担いたします。　（ビジネスで最も一般的で使いやすい表現。）

• Ces frais sont à notre charge.

  これらの費用は当社負担となります。　（費用がどちら持ちかを客観的に示す言い方。）

• Nous couvrons l'ensemble des dépenses.

  当社がすべての支出をカバーします。　（費用全額を補填することを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Nous vous remercions pour votre geste commercial.

  ご配慮いただき誠にありがとうございます。

• C'est bien noté, nous vous en remercions.

  承知いたしました、ご対応に感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Nous payons la responsabilité.

  ○ Nous assumons la responsabilité financière.

  「責任を負う」には動詞 assumer を使うのが自然です。