Pouvez-vous proposer des créneaux pour ~ ?

意味

〜のための候補日時を提案していただけますか？

解説

日時の候補を丁寧に依頼する表現。会議や打ち合わせの日程調整で相手に複数の時間帯を提示してほしいときに使い、ビジネスでの丁寧な言い回しになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、会議や面談の日程調整を行う際に適した表現です。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、都合の良い時間帯をいくつか挙げてもらいたいときに使います。相手に主導権を委ねる配慮が感じられる上品な物言いになります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me proposer quelques créneaux pour notre réunion ?

  打ち合わせのために、いくつか候補日時をご提案いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より一層丁寧でへりくだった響きになります。）

• Quelles sont vos disponibilités pour un rendez-vous ?

  お打ち合わせのご都合はいかがでしょうか？　（相手の空き状況を単刀直入に尋ねる定番のビジネス表現です。）

• Auriez-vous un créneau à me proposer pour en discuter ?

  この件について話し合うお時間はございますでしょうか？　（候補を1つでももらえればという控えめなニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Je vous propose le mardi 10 à 14h ou le jeudi 12 à 10h.

  10日火曜日の14時、もしくは12日木曜日の10時ではいかがでしょうか。

• Je suis disponible toute la journée de vendredi.

  金曜日でしたら終日都合がつきます。