Je transmets ~.

意味

〜を転送します。

解説

相手に情報や書類を渡す表現。メールやチャットで資料や報告を第三者に送ることを知らせる、業務的で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのメールや社内チャットで、受け取った連絡や資料を別の担当者へ取り次ぐ際に使います。同僚や上司、取引先に対して業務的かつ中立的に状況を伝えるのに適しています。口頭でも「伝えておきます」という意味でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je vous transfère le message.

  メッセージを転送いたします。　（メール機能の「転送」を直接指す事務的な表現です。）

• Je fais suivre.

  転送します（回覧します）。　（社内連絡やメールを回す際によく使う簡潔な表現です。）

• Je transmets cela à mon responsable.

  これを上司に申し伝えます。　（誰に取り次ぐかを明確にした丁寧な言い方です。）

• Je lui passe le mot.

  彼（彼女）に伝えておきます。　（口頭で伝言を頼まれた際のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  ありがとうございます。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je forwarde le mail.

  ○ Je transfère le courriel. / Je transmets le message.

  英語の動詞をそのまま使うのは非常に口語的で、ビジネスには不向きです。