Les données ont été collectées via ~.

意味

データは〜を通じて収集されました。

解説

取得経路を明記する表現。報告書や合意書で媒体やシステム名を具体的に示して出所を明確にするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧調査報告書、研究論文、仕様書などのビジネスや学術的な文書で使われます。アンケートツールや社内システムなど、データの具体的な取得経路を客観的に明記して透明性を高める、フォーマルで堅い表現です。

言い換え・似た表現

• Les données ont été recueillies par le biais d'un questionnaire.

  データはアンケートを通じて収集されました。　（文語的で「仲介を経て」というニュアンスが強まります。）

• Les données ont été obtenues au moyen de notre application.

  データは弊社のアプリを用いて取得されました。　（手段やツールそのものに焦点を当てた表現です。）

• Les données proviennent de notre plateforme en ligne.

  データは弊社のオンラインプラットフォームからのものです。　（出所や出所元そのものを簡潔に示す平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette précision sur la méthode.

  手法についての明確なご説明をありがとうございます。

• C'est bien noté, nous allons vérifier la conformité.

  承知いたしました。適合性を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Les données ont collecté via...

  ○ Les données ont été collectées via...

  データは「収集される」側なので、受動態の形にする必要があります。

• ✕ Les données ont été collecté via...

  ○ Les données ont été collectées via...

  主語が女性名詞の複数形のため、過去分詞に語尾を一致させます。