~ sont pondérées.

意味

〜は重み付けされている。

解説

項目に重みが割り当てられている。投資指標やポートフォリオで各銘柄の影響度を示す受動表現で、比率に応じて配分や計算が行われることを表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧金融市場のレポートや投資会議、統計分析のプレゼンテーションなどで使われます。株価指数や資産ポートフォリオにおいて、各銘柄や項目が時価総額や重要度に応じた比率で計算・配分されていることを、客観的かつ専門的に説明する表現です。

言い換え・似た表現

• Elles sont pondérées par la capitalisation boursière.

  それらは時価総額で加重平均されています。　（何によって重み付けされているかを明示した表現です。）

• Elles font l'objet d'une pondération.

  それらは重み付けの対象となっています。　（名詞を用いた、より硬くフォーマルな響きの表現です。）

• Un poids différent leur est attribué.

  それぞれに異なる比重が割り当てられています。　（均等ではなく差がある点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Quels sont les critères utilisés pour cette pondération ?

  その重み付けにはどのような基準が使われていますか？

• D'accord, cela explique l'impact important des grandes valeurs.

  なるほど、だから大型株の影響が大きいわけですね。

よくある間違い

• ✕ Les valeurs sont lourdes.

  ○ Les valeurs sont pondérées.

  「重い」を意味する単語を使っても、統計的な「重み付け」の意味にはなりません。