Nous vous enverrons ~.

意味

私たちはお客様に〜をお送りします。

解説

相手に物や情報を届けることを伝える表現。依頼への応答や請求書送付の通知など、事務的な連絡でよく使う公式で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマー対応で、顧客や取引先に書類や商品を届ける旨を伝える際に用います。単純未来形を使うことで、確実に送るという意思や約束を丁寧に示せます。事務的かつ礼儀正しい標準的な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Nous vous transmettrons ces informations.

  それらの情報をお伝えいたします。　（データや情報の伝達を強調する表現です。）

• Je vous envoie le devis dès que possible.

  できるだけ早く見積書をお送りします。　（現在形を使い、迅速に対応する意欲を示します。）

• Veuillez trouver ci-joint le document demandé.

  ご依頼の書類を添付にてお送りします。　（メールにファイルを添付して送る定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous enverrons à vous...

  ○ Nous vous enverrons...

  間接目的語の代名詞は、前置詞を使わず動詞の直前に置く必要があります。

• ✕ Nous vous envoyons demain...

  ○ Nous vous enverrons demain...

  未来の約束や予定を事務的に伝える際は、単純未来形を使うのが自然です。