La date limite est reportée au ~.

意味

締切は〜に延期されました。

解説

締切日が延期されたことを示す表現。具体的な日付を明示してメールや文書で公式に伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや大学の課題提出などで、公式に締切の延長を告知する場面で使われます。上司、取引先、学生などに対して客観的な事実を伝える表現で、事務的で明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• L'échéance a été repoussée au 15 mai.

  期限は5月15日に延期されました。　（動詞 repousser も同様によく使われる表現です。）

• Le délai est prolongé jusqu'au 15 mai.

  期限は5月15日まで延長されました。　（期間そのものが延ばされたニュアンスを強調します。）

• La date limite a été décalée au 15 mai.

  締切は5月15日にずらされました。　（日常業務や口頭でも使われる少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Merci pour ce délai supplémentaire.

  期限を延長していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La date limite est reportée à le 15 mai.

  ○ La date limite est reportée au 15 mai.

  前置詞 à と定冠詞 le は縮約して au にする必要があります。