Nous allons consigner ~.

意味

私たちはこれから〜を記録します。

解説

これから事実を正式に記録することを示す。事故や苦情などを公式に記録し、証拠として残すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察や行政機関、企業の窓口などで、担当者が相手の申し立てや事故の状況を公式な調書・記録として書き留める際に使います。単なるメモではなく、法的・公的な証拠として残す改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous allons noter cela.

  それをメモしておきます。　（日常的で、公式な記録という堅い響きはありません。）

• Nous allons enregistrer votre déclaration.

  あなたのご証言を記録・登録します。　（手続き上の登録・受領を強調する表現です。）

• Nous allons consigner ces faits dans le rapport.

  これらの事実を報告書に記録いたします。　（報告書など具体的な対象を明示する丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très important pour moi.

  ありがとうございます、私にとって大変重要なことです。

• D'accord, je vous remercie pour votre aide.

  分かりました、ご対応いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous allons consigner ce mot de passe.（パスワードを控えておく意図で）

  ○ Nous allons noter ce mot de passe.

  動詞 consigner は公的な事実や証言の記録に使い、個人の控えには使いません。