En cas de désaccord, nous consulterons ~.

意味

意見が合わない場合は、〜に相談を仰ぎます。

解説

意見対立時に助言を求める表現。業務上の判断を上席や専門部門に委ねる場面で使うやや堅めの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉、契約締結前の打ち合わせなどで用いられます。社内の上司や法務部といった第三者に判断や助言を仰ぐ方針を、同僚や取引先へ冷静かつ客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Si nous ne parvenons pas à un accord, nous ferons appel à notre service juridique.

  合意に至らない場合は、法務部に助言を求めます。　（より具体的な条件と相談先を示す言い回しです。）

• En cas de divergence d'opinions, nous solliciterons l'avis de la direction.

  意見の相違が生じた際は、経営陣の見解を仰ぎます。　（より改まった固いニュアンスになります。）

• Si un désaccord persiste, nous nous tournerons vers un expert.

  対立が続くようなら、専門家に判断を委ねます。　（話し合いが難航している状況を含意します。）

言われたときの返し方

• C'est une excellente idée, cela évitera tout blocage.

  素晴らしい考えですね。これで議論の停滞を防げます。

• Très bien, tenons-nous au courant de leur réponse.

  分かりました。先方からの返答があり次第、共有しましょう。

よくある間違い

• ✕ En cas de désaccord, nous demanderons à notre chef.

  ○ En cas de désaccord, nous consulterons notre chef.

  単に質問する意味になりがちなため、専門的助言を求める際は適切な動詞を使います。