L'autorité pour ~ est transférée à ~.

意味

〜に関する権限は〜に移管される。

解説

権限の移管を示す表現だ。予算や承認権など業務単位で権限範囲が変わることを明示し、組織の役割変更を説明する際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧組織改編や人事異動に伴い、業務の決定権や承認権が別の部署や担当者に引き継がれる際に使われます。社内通知や業務引き継ぎの公式な文書・会議で用いられ、責任の所在を明確にする硬くフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• La responsabilité de ce projet est confiée à son équipe.

  このプロジェクトの責任は彼のチームに委ねられます。　（権限よりも「責任」を託す前向きなニュアンスです。）

• Les pouvoirs de signature sont délégués au directeur adjoint.

  署名権限限は副部長に委任されます。　（完全に移管せず、一時的・部分的に委任する場合に使います。）

• La gestion de ce budget passe sous le contrôle du département financier.

  この予算の管理は財務部の管理下に入ります。　（管轄が別の組織へ移ることを客観的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous mettrons à jour nos processus en conséquence.

  承知いたしました。それに応じて業務手順を更新します。

• Bien reçu. À partir de quelle date ce transfert prend-il effet ?

  了解しました。この移管はいつから有効になりますか？

よくある間違い

• ✕ L'autorité pour ce projet est changée à lui.

  ○ L'autorité pour ce projet est transférée à sa division.

  権限の移行には changer ではなく transférer を用いるのが適切です。